Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umowa o
Umowa o
dotację wchodzi w życie po podpisaniu przez koordynatora i Komisję. The
grant agreement
shall enter into force upon signature by the coordinator and the Commission. Umowa o
dotację wchodzi w życie po podpisaniu przez koordynatora i Komisję. The
grant agreement
shall enter into force upon signature by the coordinator and the Commission. Umowa o
dotację wchodzi w życie po podpisaniu przez koordynatora i Komisję. The
grant agreement
shall enter into force upon signature by the coordinator and the Commission. Umowa o
dotację wchodzi w życie po podpisaniu przez koordynatora i Komisję. The
grant agreement
shall enter into force upon signature by the coordinator and the Commission. Umowa o
dotację wchodzi w życie po podpisaniu przez koordynatora i Komisję. The
grant agreement
shall enter into force upon signature by the coordinator and the Commission. Umowa o
dotację wchodzi w życie po podpisaniu przez koordynatora i Komisję. The
grant agreement
shall enter into force upon signature by the coordinator and the Commission. Umowa o
dotację ustanawia prawa i obowiązki uczestników względem Wspólnoty, zgodnie z decyzją 2006/970/Euratom, niniejszym rozporządzeniem, rozporządzeniem finansowym i rozporządzeniem (WE, Euratom)...
The grant
agreement
shall establish the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision 2006/970/Euratom, this Regulation, the Financial... Umowa o
dotację ustanawia prawa i obowiązki uczestników względem Wspólnoty, zgodnie z decyzją 2006/970/Euratom, niniejszym rozporządzeniem, rozporządzeniem finansowym i rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 2342/2002 oraz zgodnie z zasadami ogólnymi prawa Unii.
The grant
agreement
shall establish the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision 2006/970/Euratom, this Regulation, the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, and in accordance with the general principles of Union law. Umowa o
dotację ustanawia odpowiednie prawa i obowiązki uczestników w zakresie praw dostępu, wykorzystania i upowszechniania, o ile te prawa i obowiązki nie zostały określone w niniejszym...
The grant
agreement
shall establish the respective rights and obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those rights and obligations have not... Umowa o
dotację ustanawia odpowiednie prawa i obowiązki uczestników w zakresie praw dostępu, wykorzystania i upowszechniania, o ile te prawa i obowiązki nie zostały określone w niniejszym rozporządzeniu.
The grant
agreement
shall establish the respective rights and obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those rights and obligations have not been laid down in this Regulation. Umowa o
dotację ustanawia również, zgodnie z wyżej wymienionymi warunkami, prawa i obowiązki podmiotów prawnych, które status uczestnika uzyskały w czasie trwania działania pośredniego.
It shall also establish, in accordance with the same conditions, the rights and obligations of legal entities who become participants when the indirect action is ongoing.
Umowa o
dotację ustanawia również, zgodnie z wyżej wymienionymi warunkami, prawa i obowiązki podmiotów prawnych, które status uczestnika uzyskały w czasie trwania działania pośredniego.
It shall also establish, in accordance with the same conditions, the rights and obligations of legal entities who become participants when the indirect action is ongoing.
...przejrzystości zarządzania środkami oraz ich wydatkowania, protokół ustaleń, umowa o pożyczkę oraz
umowa o
dotację przewidują także kontrole, w tym kontrole na miejscu i inspekcje, przeprowadzane...
...in the management and disbursement of funds, the Memorandum of Understanding, the Loan
Agreement
and the Grant Agreement
shall also provide for checks, including on-the-spot checks and in
W celu zapewnienia większej przejrzystości zarządzania środkami oraz ich wydatkowania, protokół ustaleń, umowa o pożyczkę oraz
umowa o
dotację przewidują także kontrole, w tym kontrole na miejscu i inspekcje, przeprowadzane przez Komisję, w tym Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, the Memorandum of Understanding, the Loan
Agreement
and the Grant Agreement
shall also provide for checks, including on-the-spot checks and inspections, to be carried out by the Commission, including the European Anti-Fraud Office.
Jeżeli
umowa o
dotację przewiduje taką możliwość, uczestnicy działania pośredniego mogą zlecić osobom trzecim wykonanie części przewidzianych prac.
Where provided for in the grant
agreement
, the participants in the indirect action may subcontract certain elements of the work to be carried out to third parties.
Jeżeli
umowa o
dotację przewiduje taką możliwość, uczestnicy działania pośredniego mogą zlecić osobom trzecim wykonanie części przewidzianych prac.
Where provided for in the grant
agreement
, the participants in the indirect action may subcontract certain elements of the work to be carried out to third parties.
...w celu innym niż prowadzenie dalszych działań badawczych przyznawane są nieodpłatnie, chyba że
umowa o
dotację przewiduje inaczej.
...pursuing further research activities shall be royalty free unless otherwise provided in the grant
agreement
.
Prawa dostępu wykorzystywane w celu innym niż prowadzenie dalszych działań badawczych przyznawane są nieodpłatnie, chyba że
umowa o
dotację przewiduje inaczej.
Access rights for use for purposes other than those of pursuing further research activities shall be royalty free unless otherwise provided in the grant
agreement
.
W stosownych przypadkach
umowa o
dotację dla działań pośrednich związanych z kwestiami bezpieczeństwa, innych niż wymienione w ust. 3, może również zawierać tego rodzaju postanowienia szczegółowe.
Where appropriate, the grant
agreement
for indirect actions addressing security issues, other than those referred to in paragraph 3, may also include such specific provisions.
W stosownych przypadkach
umowa o
dotację dla działań pośrednich związanych z kwestiami bezpieczeństwa, innych niż wymienione w ust. 3, może również zawierać tego rodzaju postanowienia szczegółowe.
Where appropriate, the grant
agreement
for indirect actions addressing security issues, other than those referred to in paragraph 3, may also include such specific provisions. umowa o
dotację w ramach regionalnej puli środków B na rehabilitację obszarów dotkniętych powodzią w dorzeczu rzeki Senegal,
grant
contract
under the regional B envelope for the rehabilitation of flooded areas in the Senegal river region, umowa o
dotację w ramach regionalnej puli środków B na rehabilitację obszarów dotkniętych powodzią w dorzeczu rzeki Senegal,
grant
contract
under the regional B envelope for the rehabilitation of flooded areas in the Senegal river region, Umowa o
dotację bezpośrednią z Siecią Rejestru Zdrowia WHO (WHO Health Evidence Network) w celu wsparcia europejskiego systemu informacji i wiedzy na temat zdrowia.
WHO Health Evidence Network direct grant
agreement
to support the Health Information and Knowledge System. Umowa o
dotację bezpośrednią z Siecią Rejestru Zdrowia WHO (WHO Health Evidence Network) w celu wsparcia europejskiego systemu informacji i wiedzy na temat zdrowia.
WHO Health Evidence Network direct grant
agreement
to support the Health Information and Knowledge System. Umowa o
dotację wymaga składania Komisji okresowych sprawozdań z postępu prac dotyczących realizacji przedmiotowego działania pośredniego. The
grant agreement
shall require the submission to
the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned. Umowa o
dotację wymaga składania Komisji okresowych sprawozdań z postępu prac dotyczących realizacji przedmiotowego działania pośredniego. The
grant agreement
shall require the submission to
the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned. Umowa o
dotację wymaga składania Komisji okresowych sprawozdań z postępu prac dotyczących realizacji przedmiotowego działania pośredniego. The
grant agreement
shall require the submission to
the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned. Umowa o
dotację wymaga składania Komisji okresowych sprawozdań z postępu prac dotyczących realizacji przedmiotowego działania pośredniego. The
grant agreement
shall require the submission to
the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned.
Jeśli
umowa o
dotację wymaga od uczestników przeprowadzania działań, z których korzyści odnosi strona trzecia, uczestnicy podają to do publicznej wiadomości oraz określają, oceniają i wybierają...
Where the grant
agreement
requires participants to carry out activities that benefit third parties, the participants shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties...
Jeśli
umowa o
dotację wymaga od uczestników przeprowadzania działań, z których korzyści odnosi strona trzecia, uczestnicy podają to do publicznej wiadomości oraz określają, oceniają i wybierają stronę trzecią w sposób przejrzysty, sprawiedliwy i bezstronny.
Where the grant
agreement
requires participants to carry out activities that benefit third parties, the participants shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties transparently, fairly and impartially.
Jeżeli
umowa o
dotację wymaga od uczestników przeprowadzania działań, z których korzyści odnosi strona trzecia, uczestnicy podają to do publicznej wiadomości oraz określają, oceniają i wybierają...
Where the grant
agreement
requires participants to carry out activities that benefit third parties, the participants shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties...
Jeżeli
umowa o
dotację wymaga od uczestników przeprowadzania działań, z których korzyści odnosi strona trzecia, uczestnicy podają to do publicznej wiadomości oraz określają, oceniają i wybierają stronę trzecią w sposób przejrzysty, sprawiedliwy i bezstronny.
Where the grant
agreement
requires participants to carry out activities that benefit third parties, the participants shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties transparently, fairly and impartially.
Jeżeli
umowa o
dotację wymaga od uczestników przeprowadzenia działań, z których korzyści odnoszą osoby trzecie, uczestnicy podają to do publicznej wiadomości oraz określają, oceniają i wybierają...
Where the grant
agreement
requires participants to carry out activities that benefit third parties, the participants shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties...
Jeżeli
umowa o
dotację wymaga od uczestników przeprowadzenia działań, z których korzyści odnoszą osoby trzecie, uczestnicy podają to do publicznej wiadomości oraz określają, oceniają i wybierają osoby trzecie w sposób przejrzysty, sprawiedliwy i bezstronny.
Where the grant
agreement
requires participants to carry out activities that benefit third parties, the participants shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties transparently, fairly and impartially.
[Bezpośrednia
umowa o
dotację z WHO]
[Direct grant
agreement
with WHO]
[Bezpośrednia
umowa o
dotację z WHO]
[Direct grant
agreement
with WHO]
...zawodowego specjalistów z dziedziny chorób środowiskowych [mechanizm finansowania: bezpośrednia
umowa o
dotację z WHO].
...professional development of environmental health professionals. [Financing mechanism: Direct grant
agreement
with WHO]
Uwzględnianie problematyki szkoleń wspierających plan działania na rzecz środowiska i zdrowia w programach kształcenia, szkoleń i ciągłego rozwoju zawodowego specjalistów z dziedziny chorób środowiskowych [mechanizm finansowania: bezpośrednia
umowa o
dotację z WHO].
Mainstreaming of training in support of EU Environment and Health Action Plan into the curricula for education, training, and continuous professional development of environmental health professionals. [Financing mechanism: Direct grant
agreement
with WHO]
...w krajach przystępujących do Unii i sąsiednich (ENP) [mechanizm finansowania: bezpośrednia
umowa o
dotację z WHO].
...crisis management in accession and neighbouring (ENP) countries [Financing mechanism: Direct grant
agreement
with WHO].
Wsparcie planowania gotowości systemu opieki zdrowotnej i zarządzania kryzysowego w krajach przystępujących do Unii i sąsiednich (ENP) [mechanizm finansowania: bezpośrednia
umowa o
dotację z WHO].
Support health system preparedness planning and crisis management in accession and neighbouring (ENP) countries [Financing mechanism: Direct grant
agreement
with WHO]. 
